Vacaciones rotas

"¡Okay, fiesteros! ¡¿Están listos para coger como animales y tomar pésimas decisiones?!"

―Verosika animando a la audiencia en su concierto.

Vacaciones rotas
Serie	Helluva Boss
Temporada	1
Episodio	3
Estreno	Original 31 de enero de 2021 En español 23 de agosto de 2024 (Cinemex Universidad) 13 de septiembre de 2024 (YouTube)
Libreto	Brandon Rogers Vivienne Medrano
Dirección	Vivienne Medrano
Cronología de episodios
Anterior	Loo Loo Land
Siguiente	C.H.E.R.U.B.

Spring Broken, o Vacaciones Rotas^(E), es el tercer episodio de la primera temporada de Helluva Boss. Fue lanzado el 31 de enero de 2021 en el canal de Youtube de Vivziepop.

La versión en español fue estrenada el 13 de septiembre de 2024, dentro del mismo canal.

Sinopsis

Cuando la ex de Blitzo le roba su lugar de estacionamiento, las cosas se ponen cachondas.

Trama

El episodio comienza con Blitzo conduciendo al trabajo en la camioneta de la compañía, con Loona en el asiento delantero y Millie y Moxxie en la parte trasera. Al llegar al estacionamiento detrás del edificio, Blitzo está a punto de estacionarse en el único lugar que queda cuando otro automóvil se interpone frente a él y lo toma. Inclinándose por la ventana, Blitzo comienza a gritar a través de un megáfono al conductor del auto que tienen tres segundos para salir de su lugar de estacionamiento, antes de que reconozca a la conductora, Verosika Mayday. Blitzo comienza a insultarla, cayendo de la camioneta en el proceso, sobre cómo debería haber sabido que ella estaba aquí porque podía oler a pescado cuando el océano más cercano está a tres círculos de profundidad. Verosika responde diciendo que debería haber sabido que él estaría aquí cuando escuchó las Alertas Amber, a las que Blitzo responde llamándola alcohólica y preguntándole qué hizo para que la dejaran salir de rehabilitación. Verosika dice que la dejaron salir porque era famosa, y que la rehabilitación es para jodidos, tristes e irrelevantes, y le dice que su hermana le manda saludos.

Blitzo le dice que ha tomado el único lugar que tiene I.M.P y que se lleve su auto a otra parte. Verosika señala que tiene su nombre, señalando que el lugar que originalmente decía I.M.P. ha sido pintado para decir Verosika. Luego le dice que está trabajando como freelance para una de las empresas más exitosas en el edificio durante esa semana, y que la contrataron para dirigir su equipo durante las vacaciones de primavera. Blitzo le dice furiosamente que no se estacionará allí durante una semana, y Verosika se burla de él por su ruptura, le pregunta si va a salir corriendo y dejar que otra persona pague la habitación de hotel, robando su auto, llevando sus tarjetas de crédito al límite para pagar estúpidas lecciones de equitación.

Verosika luego comienza a caminar hacia el edificio con Blitzo siguiéndola, mientras él le dice que mueva su auto o, de lo contrario, es interrumpido por el Sabueso de Verosika, Vortex. Mientras Verosika y Vortex se alejan, el resto de la compañía sale del auto para preguntarle cómo la conoce y si realmente salió con una estrella del pop. Blitzo les pregunta por qué les sorprende, y Loona le dice que es Verosika Mayday, Millie dice que es Blitzo y Moxxie le pregunta si es ciega o sufre daño cerebral. Blitzo les dice que lo están convirtiendo en un negocio más grande de lo que realmente es, y que no se entromete en sus vidas personales, algo que todos los demás señalan que hace constantemente.

Blitzo ordena a todos que lo suelten, pidiéndole a Millie que encuentre un lugar temporal para la camioneta y que Moxxie y Loona lo sigan. Al entrar al edificio, Loona comienza a preocuparse por su maquillaje; A pesar de que Blitzo le asegura que está bien, Loona usa un espejo de bolsillo para revisarlo y accidentalmente choca con Vortex. Blitzo se interpone entre ellos después de ver su interés romántico en él y le pregunta a Vortex dónde está su empleador. Le informa a Blitzo que no había espacio en el segundo piso, por lo que Verosika tuvo que alquilar un espacio de oficina en el mismo piso que I.M.P. Moxxie pregunta si a Blitzo le gustaría que intentara razonar con Verosika, antes de ir por la tangente acerca de cómo no escucha música pop, antes de que Blitzo le diga que se calle. Moxxie entra en la oficina de Verosika, se presenta y menciona la importancia de su espacio de estacionamiento, antes de que Verosika y los demás trabajadores de la oficina adopten formas demoníacas para agredirlo sexualmente.

Moxxie sale de la oficina y le dice a Blitzo que se acostará. Enojado por lo que acaba de pasar, Blitzo irrumpe en la oficina él mismo. Decirle que si va a ser una mierda con sus empleados, él la desafiará. Al preguntarle a qué la está desafiando, Blitzo dice que las vacaciones de primavera en el mundo de los mortales son el mejor momento para el crimen, y apuesta a que IMP puede matar a más objetivos de los que la succubi puede tener relaciones sexuales al final del día, un desafío que Verosika acepta. Dirigiéndose a la sala de reuniones de IMP, Blitzo explica su plan, que consiste en encontrar muchos clientes, dirigirse al mundo de los mortales y hacer un alboroto, amontonar los cadáveres en una canoa, prenderle fuego antes de empujarla al mar. para que se coman los tiburones y tal vez un ganso, y ganen la apuesta y se la froten la cara a Verosika.

Blitzo pregunta si alguien tiene preguntas, y Moxxie pregunta por qué eso fue una tontería, lo que Blitzo ignora por no ser una pregunta, antes de que los dos discutan sobre el plan de Blitzo. Loona luego los interrumpe para preguntarles si puede unirse a ellos en este trabajo. Blitzo le dice que no, ya que Spring Break no es un lugar para chicas góticas vulnerables que le recuerdan a todos los monstruos que babearían sobre ella, antes de que el programa rompa la cuarta pared para llamar a las personas que hacen porno sobre Loona. Loona luego señala que puede mezclarse con los humanos, lo que sorprende a Blitzo, y Millie le pregunta si tiene un disfraz humano, lo que Loona confirma que tiene y les pregunta lo mismo. Mientras sus compañeros de trabajo responden con un silencio atónito, Loona se da cuenta con enojo de que el resto de la compañía ha estado operando en el mundo mortal sin disfraz todo el tiempo.

Antes de que ella pueda decir algo más, Blitzo luego presenta un nuevo plan en el que Loona atrae a los objetivos y ellos se encargan del resto. Moxxie luego señala el mayor agujero en el plan de Blitzo: necesitan un cliente que esté dispuesto a pagar suficientes muertes para ganar la apuesta y Blitzo afirma que lo tiene cubierto. El episodio luego corta a una calle en Imp City donde Blitzo adjunta un volante que anuncia un descuento de Spring Break en un poste de energía. Moxxie dice que no hay forma de que un volante mal escrito y con mala gramática gane la apuesta, cuando una multitud que se extiende por la calle forma una línea frente a él. Blitzo le da un codazo a Moxxie sobre el éxito de los planes, antes de preguntar a la multitud quién es el primero.

Luego corta al mundo de los mortales, donde I.M.P se esconde debajo de un muelle en una playa con una fiesta de vacaciones de primavera. Blitzo repasa algunos detalles de último minuto del plan, como que no pueden arriesgarse a causar pánico con disparos sueltos, y Loona se pone su disfraz de humana. Blitzo comenta que Loona se ve horriblemente disfrazada y le dice que se vaya a trabajar. Luego se muestra un montaje de asesinatos con Loona atrayendo objetivos a callejones laterales para que los demás los maten, junto con otros asesinatos sin su ayuda. Mientras Blitzo ata el nudo en una bolsa con un cadáver dentro, Verosika llega dramáticamente y se hace cargo de un escenario de concierto para montar un espectáculo con un disfraz humano.

Mientras Verosika canta, sus compañeras succubi comienzan a trabajar con la multitud y Blitzo comenta con enojo sobre la canción y que tienen que acelerar si quieren ganar. Le pregunta a Loona si un bañista que vomita cerca de ellos está en su lista, y Loona, que está distraído, dice que sí. Blitzo va a matarlos, ya que se dan la vuelta y lo confunden con un duende, con lo que él está de acuerdo, antes de matarlos. Cuando se vuelve para pedirle a Loona que encuentre el próximo objetivo, se da cuenta de que ella ha desaparecido. Millie pregunta a dónde ha ido su bebé y ve que ha ido a hablar con Vortex, quien también está disfrazado y actúa como seguridad en el escenario para Verosika, lo que pone celoso a Blitzo.

Abriéndose paso entre la multitud, va a hablar con Vortex, pero él noquea a un miembro de la multitud que intenta apresurarse en el escenario y los arrastra. Cuando Loona va a seguirlo, uno de los demonios la aborda y ella lo golpea en la cara. Verosika luego lanza una petaca llena de alcohol hecho del infierno a la multitud, donde termina en el océano y comienza a transformar un pez en un demonio. Loona finalmente llega a Vortex, presentándose torpemente, y Vortex reconoce que trabaja para Blitzo; Loona se disculpa por eso si es extraño, pero dice que es genial ya que no le pagan lo suficiente para preocuparse o involucrarse en la disputa de Verosika con él. Loona coquetea con él, antes de que Blitzo los interrumpa y se meta en una discusión con Vortex. Moxxie dice que han perdido a Blitzo, y que depende de él y de Millie terminar la lista de objetivos, y dejan la playa para matar a los objetivos que se encuentran en los edificios a lo largo del paseo marítimo.

Loona le dice a Blitzo que se vaya antes de que los atrape, pero Blitzo le pide que regrese al trabajo, y Loona le pregunta si no tiene derecho a descansos. Blitzo dice que hay un espacio de estacionamiento en la línea, antes de que Vortex le diga que se relaje, y Blitzo le dice que no se meta. Loona le pregunta si puede permanecer fuera de su cara durante cinco minutos; Blitzo responde que la adoptó, lo que debería significar algo y Loona pregunta qué importa decir que Blitzo no es su verdadero padre y que ella tenía casi dieciocho años cuando la adoptó. Blitzo dice que cuenta, con lo que Loona no está de acuerdo, diciéndole que él no lo necesitaba entonces y que ella no lo necesita ahora.

Luego vuelve a Millie y Moxxie, mientras la pareja se esconde en una mesa de barriles y se prepara para eliminar a un objetivo con una ballesta. Un asistente de fiesta borracho luego voltea la mesa, enviándolos volando hacia la multitud. La multitud borracha confunde a Moxxie con una zarigüeya y lo mete en uno de los barriles, donde comienza a beber un poco de cerveza. Mientras la multitud con el barril pasa corriendo, Loona intenta disculparse con Blitzo por su arrebato. Blitzo le dice que disfrute de su descanso y que va a matar algo.

Vortex luego pregunta si Loona está bien, ya que lo que hizo fue salvaje, y la felicita por defenderse. Luego corta a Millie, quien ha encontrado el barril en el que Moxxie fue metido abandonado por la multitud. Volcándolo, Moxxie borracho se derrama con lo que queda de la cerveza y le pregunta a Millie de dónde sacó cuatro cabezas, y que él quiere besarlas. El pez al que se le había derramado el petaca luego se eleva del océano, mutado con patas y ahora del tamaño de un edificio de tres pisos. El pez luego agarra a Moxxie con su lengua y se lo traga. Millie luego apuñala a un asistente de la fiesta y toma su toalla y bebida, usándolas para hacer una botella de fuego que arroja al pez monstruo.

El pez monstruo cae al oleaje y Millie nada hacia él, trepando hasta su boca. Allí encuentra a Moxxie aferrándose a su úvula para evitar que se la trague, y mientras intenta sacarlo él choca los cinco con ella, antes de que ella lo agarre y lo libere de su lengua. El pez lo escupe y Blitzo lo atrapa en la playa. Millie, que todavía está en la boca del pez monstruo, lo hace escupir antes de dejar que se la trague, luego lo abre desde el interior y lo mata.

Millie nada de regreso a la orilla y le pregunta a Blitzo si Moxxie está bien. Él le dice que está bien, antes de dejarlo caer. Luego se les acercan Verosika y las otras súcubos, quienes las felicitan de forma indirecta por lo obvio que manejaron al pez monstruo. Millie luego le lanza a Verosika su petaca, diciéndole lo mal que se vería si revelaran que estaba detrás del pez monstruo. Verosika luego señala que también se meterían en problemas por no estar disfrazados, cuando Moxxie dice que lo confundieron con una zarigüeya, y que él no es una zarigüeya. Blitzo luego dice que no mencionará nada sobre su participación en el pez monstruo si le dejan usar el espacio de estacionamiento, a lo que Verosika acepta a regañadientes. Blitzo comienza a celebrar y frotar su victoria en la cara de Verosika, y ella le dice a Vortex que se van. Vortex le dice a Loona que tiene que irse, pero le da su número y le dice que su novia organiza grandes fiestas que la molestan.

Blitzo luego le dice a Loona que venga para que puedan estacionar su auto en su espacio, y los diablillos y Hellhound regresan al infierno a través de un portal en el suelo. Cuando Verosika sale de la playa, Blitzo vuelve a salir de su portal, volteándola, enfureciéndola. Verosika y su grupo luego salen de la playa hacia la playa, donde están rodeados por la policía y un payaso, y Verosika le dice al resto del grupo que se prepare para tener sexo con ellos.

Apariciones

Personajes

• Blitzo
• Moxxie
• Millie
• Loona
• Verosika Mayday (debut)
• Vortex (debut)

• Pandilla de Verosika (debut)
  • Josh
  • Coco
  • Apple
  • Kat
  • Milky
  • Kiki
  • Ace
• Bagre Monstruo (debut)
• Travis (cameo)
• Padre biológico de Loona (mencionado)
• Barbie Wire o Tilla (mencionada)
• Valentino (solo nombre)

• Humanos
  • Muffin
  • Beanie
  • Skool
  • Randy
  • Bee
  • Rat
  • Fish
  • Moon
  • Cloud
  • Knife
• Satanás (mencionado)

Ubicaciones

• Infierno
  • Círculo del Orgullo
    • Ciudad Imp
      • Sede de I.M.P.
  • Círculo de la Ira (mencionado)
• Tierra
  • Playa humana

Objetos

• Beelzejuice
• Megáfono de Blitzo
• Pistola de Blitzo
• Camioneta de I.M.P.

Música

Canciones

• ”Vacay to Bonetown”
• ”Mustang Dong”

Curiosidades

• Este es el primer episodio de Helluva Boss estrenado en 2021.
• El título del episodio en inglés es un juego de palabras sobre el termino "Spring Break" (en español: Vacaciones de Primavera o Receso de Primavera).
  • Lo que sugiere que el episodio posiblemente tiene lugar durante la primavera.
• Este es el primer episodio en la que Stolas no aparece o es mencionado. El segundo es C.H.E.R.U.B.
• Los nombres del resto de la pandilla de Verosika y algunos de los humanos se revelan en un tweet con sus hojas de referencia de personajes.
• Travis hace un cameo entre los clientes demoníaco que están leyendo el volante de Blitzo.
  • Además de Travis, aparecen versiones Imp del equipo de producción: Vivienne Medrano[3] (@Vivziepop), Areg Savchenko (@TheRegyman), Lidia Liu (@FluffyMilktea), Hunter (@hntrgurl13), Kressent Rhodes (@Tis_Not_Love) y Vic (@Garrts_).
• Se revela que algunos demonios tienen disfraces humanos mientras están en el mundo viviente. Sin embargo, no está claro si esto aplica para todos los demonios o solo a ciertos tipos de demonios.
  • Tanto Loona como Verosika implican que los imps también pueden usar disfraces humanos y que el resto del equipo de I.M.P o bien no tiene conocimiento sobre cómo hacerlo o simplemente nunca se molestaron en intentarlo.
• Se revela que Blitzo adoptó a Loona cuando tenía "casi 18 años" de edad.
• Blitzo menciona que el cuerpo de agua más cercano está tres círculos por debajo del Círculo del Orgullo.
  • Casualmente, los tres pecados capitales después del Orgullo en la clasificación de demonios de Binsfeld es la Envidia, representado por la serpiente marina, Leviatán.
• Verosika le dice a Blitzo que una de sus hermanas le manda saludos, lo que implica que Barbie Wire o Tilla están actualmente en rehabilitación y han estado familiarizados con Verosika durante su estancia allá.
• El disparo de Blitzo matando al hombre rubio es una referencia de como Angel Dust mató a un Egg Boi específico en el piloto de Hazbin Hotel.
  • Esto queda como anillo al dedo, ya que Vivziepop ha mencionado antes que si él y Angel se conocieran, se llevarían bien.
• El cartel en el fondo de la oficina de I.M.P que solía mostrar a los tres hermanos Imp, ahora se cambia a sólo "The Imp Twins" con Tilla desaparecida. Actualmente no existe explicación alguna sobre este cambio.
  • Esto confirma que Blitzo y Barbie Wire son gemelas.
• Al igual que todos los episodios lanzados en 2021, este tiene escenas mostradas en el tráiler de la temporada 1, a la que algunas tomas fueron mejoradas.
  • El episodio tiene la mayor cantidad de escenas mostradas en el tráiler también.
• Como parte de la venta de mercancía STEAMY HOT para el Día de San Valentín de 2021, uno de los artículos de edición limitada fue una camisa Verosika's Hell Tour. La parte trasera de la camisa enumeraba información sobre la gira de Verosika, incluyendo ciudades de gira (a veces especificando lugares) y fechas correspondientes. Un vistazo a la camisa indica que el concierto final de la gira se llevó a cabo en Florida, EE.UU. el 22 de marzo de 2021. Dado que Spring Broken tiene lugar durante la primavera en el mundo mortal, hace plausible que el episodio tenga lugar entonces, con las partes del episodio en el mundo mortal que han tenido lugar en Florida. Sin embargo, actualmente no se sabe si la información que aparece en la camiseta es canónica.
• Este es el primer episodio en el que Loona visita el mundo viviente junto a Blitzo y compañía.
• Es posible que este episodio fuera inicialmente el cuarto episodio de la primera temporada, ya que tanto "C.H.E.R.U.B" como "The Harvest Moon Festival" fueron referidos como el tercer y quinto episodio en la descripción de BLM Helluva Charity Stream de Ashley Nichols presentado el 10 de junio de 2020.

Referencias culturales

• Millie comenta que Moxxie fantasea tener sexo con Michael Crawford mientras suena una nota de un órgano. Esta es una referencia a Plantilla: W, un musical protagonizado por Michael Crawford.
• Millie hace el icónico efecto de sonido de salto de Super Mario Bros. cuando Blitzo le arroja las llaves de la camioneta.
• El apodo de Blitzo para Loona en este episodio, "Loonie Tooney", es una referencia a la serie animada Looney Tunes.

• La camiseta que lleva Fish dice "Strange Seb Weirdovitch", que es un guiño al nombre de Weird Al Yankovic.
• Hay un grafiti en el edificio que dice "Sharpay Our Savior", que es una referencia a High School Musical.
• El frasco de alcohol del infierno que transforma al pez en un monstruo se llama Beelzejuice, que podría ser un juego de palabras sobre Beetlejuice y Beelzebub.
• Una de las tiendas ubicadas en la calle con vista a la playa se llama "Jugo de Dagon". Dagón es una antigua deidad semítica de la agricultura y la pesca, que fue retratado en las obras de arte como un tritón, humano de cintura para arriba con una cola de pez en lugar de piernas. Esta deidad es igualmente homónima de uno de los dioses centrales y antagonistas de H.P. Las famosas historias de ciencia-fantasía de Cthulhu Mythos de Lovecraft. La tienda de jugos es probablemente una referencia al personaje de Lovecraft, dado que la mascota de la tienda es un pez antropomórfico, no muy diferente al Dagón de los cuentos de Lovecraft.
• El barco 'Cum Gutter' del plan que hizo Blitzo es una referencia a Rick y Morty.
• En este episodio, la pandilla rompe la cuarta pared mirando a la audiencia cuando habla de los "lunáticos que babean por" Loona, específicamente los fanáticos que la sexualizan.

Continuidad

• Dado que Stolas está ausente en este episodio, en Blitzo se usa el pitido de ciertas palabras malsonantes que generalmente se asocia con él.
• Blitzo le grita a Moxxie diciéndole que "no le deje acceder a ninguno de sus agujeros", que es una referencia a Blitzo diciendo que "otro agujero" después de recibir un disparo en el primer episodio.
• Esta es la segunda vez que la Impsona de Vivziepop hace un cameo en un episodio de Helluva Boss. La primera fue en Loo Loo Land (episodio).

Errores

• Los párpados de Millie cambian de pintados de negro a solo un poco de brillo en varias ocasiones.
• El patrón de estrellas de la camisa de Loona desaparece brevemente cuando se topa con Vortex por primera vez.
• Durante la escena en la que Verosika se enfrenta a Blitzo sobre cómo derrotaron al pez monstruo, dos de sus compañeros de trabajo, Josh y Kat, se pierden toda la escena y solo reaparecen una vez que ella y su equipo son capturados por la policía.
• El nombre de Verosika que fue pintado con aerosol encima de I.M.P. sobre el piso del estacionamiento no estaba presente antes de señalar que tiene su nombre en él.
• Los moretones y las marcas de besos en toda la cabeza de Moxxie solo aparecen después de que pasa por Blitzo y no justo después de que sale de la oficina de Verosika.
• Después de que Loona atrajo con éxito a algunos de sus objetivos para matarlos, Blitzo exclama cómo obtuvieron "9 asesinatos en la bolsa", aunque el montaje solo mostró un total de 7 personas eliminadas.
• Cuando Loona intentó acercarse a Vortex durante el concierto de Verosika, él estaba de pie junto al escenario, pero después de que Loona finalmente lo alcanza, se lo ve de pie en el lado opuesto del escenario y la multitud.
• La placa de Verosika cambia brevemente de decir "Suck-4-Life" a "Sucks-4-Life" antes de volver a su ortografía inicial.
• Millie desaparece brevemente durante la escena en la que Blitzo exclama que "perdió el tiempo saliendo con una bolsa de agujeros como esa".
• La silueta de Milky, la compañera de la pandilla de Verosika, es tan alta como la de Coco, aunque Milky es la más baja de todas las demás súcubos.
• Falta la marca blanca en la cara de Blitzo en el póster de él y Barbie Wire que se puede ver en los fondos de la oficina de I.M.P.
• Durante la escena en la que Loona grita enojada a Blitzo, Moxxie y Millie que no han estado usando disfraces humanos, su cola es de color gris claro como su cabello, en lugar de ser de un gris azulado oscuro.
• Durante la escena en la que Blitzo ve que Loona ya no está en su lugar habitual, se la ve a punto de alcanzar a Vortex, pero en la siguiente toma, se ve que todavía está a unos pocos metros de él.
• La marca negra en la punta de la cola de Verosika desaparece y reaparece a lo largo del episodio.
• Las pestañas que apuntan hacia la boca de Verosika desaparecen durante el resto del episodio después de las primeras escenas que se muestran en pantalla.
• A pesar de que no quieren que los humanos los vean sin disfraces, se ve al resto de I.M.P deshacerse de los cuerpos de sus objetivos al aire libre.

Galería

• Vacaciones rotas/Gallery

Videos

HELLUVA BOSS - Spring Broken -- S1- Episode 3